Hahn

m; -(e)s, Hähne

1. cock, bes. Am. rooster; junger Hahn cockerel; der gallische Hahn the Gallic (oder French) cockerel; weitS the French; Hahn im Korb fig. cock of the walk; es kräht kein Hahn danach umg., fig. nobody cares two hoots about it; von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg. know sweet F.A. about s.th. Sl., know about as much about s.th. as a cock (Am. rooster) knows about laying eggs, Am. auch not know beans about s.th.; jemandem den (roten) Hahn aufs Dach setzen altm. fig. set s.o.’s house on fire

2. (Wetterhahn) weathercock

3. ORN. (Vogelmännchen) cock

4. Pl. Tech. auch -en; tap, Am. auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve; den Hahn aufdrehen / zudrehen oder öffnen / schließen turn the tap (Am. faucet) on / off; der Hahn tropft the tap (Am. faucet) is dripping; fig. Geldhahn

5. am Gewehr: hammer; den Hahn spannen cock the (bzw. a) gun

* * *

der Hahn

(Gewehr) hammer;

(Tier) chanticleer; cock; rooster;

(Ventil) spigot; tap; faucet

* * *

[haːn]

m -(e)s, ordm;e

['hɛːnə]

1) (= männlicher Vogel) cock; (= männliches Haushuhn auch) rooster; (jünger) cockerel; (= Wetterhahn) weathercock

der gallische Háhn — the French cockerel

danach kräht kein Háhn mehr (inf) — no one cares two hoots about that any more

jdm den (roten) Háhn aufs Dach setzen — to set sb's house on fire

2) pl auch -en (TECH) tap, faucet (US); (= Zapfhahn auch) spigot; (= Schwimmerhahn) ball cock

3) (= Abzug) trigger

* * *

der

1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; (also adjective) a cock sparrow.) cock

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) cock

* * *

Hahn¹

<-[e]s, Hähne>

[ha:n, pl ˈhɛnə]

m

1. (männliches Haushuhn) cock, rooster AM; (jünger) cockerel

2. (Wetterhahn) weathercock

3.

▶ der gallische \Hahn the French cockerel

▶ ein guter \Hahn wird selten fett a sexually active man remains fit

▶ der \Hahn im Korb sein (fam) to be the only male in a group of females, to be cock of the walk fam

▶ nach etw dat kräht kein \Hahn mehr (fam) no one cares two hoots about sth anymore fam

▶ jdm den roten \Hahn aufs Dach setzen to set sb's house on fire

Hahn²

<-[e]s, Hähne o -en>

[ha:n, pl ˈhɛnə]

m

1. (Wasserhahn) tap, faucet AM

2. (Vorrichtung an Schusswaffen) hammer, cock

3.

▶ [jdm] den \Hahn zudrehen to stop sb's money supply

* * *

I

der; Hahn[e]s, Hähne

1) cock

Hahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk

nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it

2) (WetterHahn) weathercock

II

der; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen

1) tap; faucet (Amer.)

2) (bei Waffen) hammer

den Hahn spannen — cock a/the gun

* * *

Hahn m; -(e)s, Hähne

1. cock, besonders US rooster;

junger Hahn cockerel;

der gallische Hahn the Gallic (oder French) cockerel; weitS the French;

Hahn im Korb fig cock of the walk;

es kräht kein Hahn danach umg, fig nobody cares two hoots about it;

von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg know sweet F.A. about sth sl, know about as much about sth as a cock (US rooster) knows about laying eggs, US auch not know beans about sth;

jemandem den (roten) Hahn aufs Dach setzen obs fig set sb’s house on fire

2. (Wetterhahn) weathercock

3. ORN (Vogelmännchen) cock

4. TECH pl auch -en; tap, US auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve;

den Hahn aufdrehen/zudrehen oder

öffnen/schließen turn the tap (US faucet) on/off;

der Hahn tropft the tap (US faucet) is dripping; fig → Geldhahn

5. am Gewehr: hammer;

den Hahn spannen cock the (bzw a) gun

* * *

I

der; Hahn[e]s, Hähne

1) cock

Hahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk

nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it

2) (WetterHahn) weathercock

II

der; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen

1) tap; faucet (Amer.)

2) (bei Waffen) hammer

den Hahn spannen — cock a/the gun

* * *

¨-e m.

chanticleer (poultry) n.

cock (poultry) n.

faucet (tap) n.

rooster (poultry) n.

spigot (tap) n.

stopcock (tap) n.

tap (faucet) n.